| MAGYAR | WEST |
| ablak | tyndyk |
| ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz | jengig, ig |
| alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát | uja, jomut, oja |
| alapítvány, kiházasítás, adottság, alapítványozás | ülis- |
| alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya | jol |
| áldás | alqys |
| alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő | Guzuruq |
| alkar | çikenek, qar |
| alkony, naplemente | qozan |
| állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar | qejnat |
| álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős | salyh |
| apa, páter, atya | awa, ata |
| ár (szerszám) | pyz-, puz- |
| árnyék, folt, felhő, felleg | pylyt |
| árusít, árul, értékesít | sat- |
| átölel, vasal, présel, tolong, erőszakkal besoroz | pas-, syq- |
| az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített | byr |
| bárány, bárányhús | quzy, qozy, qoza |
| barna | qula |
| bátorság | jörek |
| bebugyolál, összekötöz, beköt, felköt, megbénít | poh- |
| becsapódás, bírálgató megjegyzés, szerencsés ötlet | it- |
| beír, bejegyez, idomítani kezd, bejön, bemegy | ker- |
| beönt, kiönt (szívet), ömleng, kiözönlik, betölt | tök- |
| beszed, érte megy | jih-, jyh-, jiq- |
| beszélő képesség, szónoklat, beszédmód, hang | söz |
| bevégződik | tüke- |
| bika, bulla | puqa, ut |
| bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van | dur- |
| birtok, földbirtok, bérház, föld, átlapolás, táj | jer |
| borsó, borsószem | pyrçaq |
| borzas, ápolatlan, rendetlen, fésületlen | Pharwaq |
| bögre, rohamsisak, zománcedény, kanna, lövés, kupa | ajaq |
| bőr, irha, leshely | jas- |
| bővelkedik, túlcsordul, csordultig van, túlfolyik | tasy- |
| büntetés | qyn |
| bütyök, cakk, ízlés | dys |
| célzsák, kabátujj, persely, vezetőhüvely, szélzsák | jing, in |
| cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára | ys |
| comb | jota, utuq, jovta, javta, otuq |
| cölöpverő kos, 500 font, 500 dollár, majom, sulyok | piçin |
| család, nép, az ember, alárendeltek, emberek | kisi |
| csapágy, párnakő, alátét, csapágybélés, verőpárna | jastyq |
| csekély, vézna | üt |
| csikó | qulum, qolun, qulun, qulym |
| csillagzat, sztár, csillag | juldys |
| csipeget, kikeres, szedeget, eszeget, letép, szúr | oj- |
| csont, halcsont, szálka | symyk |
| csőr | tymsyq |
| dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család | jü |
| dohány | tutun |
| dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg | tery |
| dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- | das |
| dölyf, harag, gőg, vágy, has, mersz, hajlandóság | qursqaq |
| drága, kecses, finnyás | Rďnjin rin-chen |
| duzzad, elnapol, fellázad, megdagad, fokozódik | küter- |
| édes illat, savmentes, behízelgő, jóízű, dallamos | tatyh |
| egészen, páros, sík, egyenlő, szabályos, éppen | tüz, tüz- |
| egészséges | sah |
| egy pár, házaspár, pár, fogat | qos |
| éhes, szegény, éhesek, nyomorgók, éhséget okozó | tor |
| éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka | tün, tune, kiçe |
| ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb | yt |
| elás, eltemet | köm- |
| élelem, hús, velő, étel | jeht |
| életben lévő, élő | terik |
| elfelejt vmit | unut- |
| elharap (szavakat), szétdarabol, széttagol, aprít | çaly-, çal- |
| elhoz, meghoz | elt- |
| eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik | kel- |
| elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért | gör- |
| előrész, eleje, elülső, fedőszerv, harcvonal, arc | alym, alyn, al |
| elrabol, meglop, rabol | tala-, q`un- |
| elszállásol | uzu-, jat- |
| eltéved | az- |
| emberiség | eren |
| ének, költemény, dal | jyr, jer |
| énekel | jajna- |
| enyhe, kedves, könnyű, jóindulatú | jumsaq |
| enyv, ragasztó, ragasztószer | jilym |
| ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, elér vmit | jet-, jit- |
| érett | pys- |
| erezet, véredény, véna, tehetség | tamyr |
| erődítmény, erőd | balyq, paluq |
| erős, bőséges, igen, tekintélyes | perik |
| értesítés, javaslat, tanács | kengis |
| esztendő, év, évfolyam | jas, jil |
| falszegély, perem, könyv éle, káva, margó, karima | uç, qyzyh |
| far | qongyr, qongqyr |
| fedél, kupak, fejkötő, sapka, tető, fedő, fityula | pörük, perik |
| fejfedő, sapka, bíborosi kalap, kalap | qalmaq |
| fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont | ba |
| feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő | Gara |
| felböfög, okád (füstöt), böfög | kekirt- |
| feldolgoz (témát), bánik vkivel | si-la- |
| félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem | yhan |
| feléred, tudatára ébred vminek, felocsúdik | ozhan- |
| felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül | ür |
| felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka | igen |
| felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz | su |
| félhomály, alkony, szürkület | inger, jingyr |
| felkészült, vmiről tudomással bíró, körültekintő | saqa |
| felső árbocsudár, elektród, elválasztórúd, origó | suruq |
| felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú | qulaq |
| felülmúl, túltesz | joz- |
| fényesség, ragyogás, szerelme vkinek, szerint | jalyn |
| férj | aça |
| fesztelen viselkedés | quz- |
| fiatal | jas |
| figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk | köz |
| fiúunoka | aty |
| fokhagyma | samsaq |
| folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik | aq- |
| folyóág, ruhaujj, ág, kar, elágazás, fegyvernem | qol |
| fon, szövődik, kileng, leng, összefon, sző | toqy- |
| forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás | doGyr |
| forgalmaz, lefoglal, köt (cement), megfogad, hat | al- |
| fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték | singgek, singak, uç- |
| furfang, művészeti, tudomány, művészi, mű-, csel | art- |
| fű | ut, ot |
| függ, lehorgaszt, lógat, felakaszt (embert) | as- |
| fűzfa | sögüt, segyt |
| gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak | mojin |
| gázok (belekben), lélegzet, fuvallat | jel |
| gépselyem, csavarmenet, cérna, fonál | jep, jip |
| gonosz, beteg, hibás, beteges | jaman |
| gonosz, beteg, hibás, beteges | jus |
| gyaloglás, fárasztó járkálás, csavargó, lábdobogás | tep- |
| gyanít, megfüstöl, dohányzik, bekormoz, megsejt | tüt- |
| gyermek, gyerek | myla, mle |
| gyík | kesilkä |
| gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó | tüp, jyldys, top |
| gyúr, masszíroz | johur-, juhur- |
| háború | jahy |
| hajfonat, copf | tulyn |
| hajó (templomé), tömeg, szekrény, kalaptető, ember | poz |
| hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh | qyl |
| hajtás (növényen), zuhogó, lövés, surrantó | at- |
| hallás után eljátszik, kiszemel, felismer, kiolvas | ume- |
| hangszer | qongys, qongus |
| hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru | mongys |
| hangulat, létmód, lelkiállapot, levertség, igemód | köngül |
| harminc | otus |
| hátsó rész, far, maradék, vége vminek, alja vminek | uça, ua |
| hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja | art, harqa, ard, arqa |
| hatvány, áram, sok, hatalom, nagyítás, nagy | ku |
| háziúr, sokaság, vendéglős, tömeg, fogadós | ise |
| hegynyereg, hátrész, nyereg, gerinc | ezer |
| hekus, rézpénzdarab, rézedény, vörösréz, zsaru | es, paqyr |
| helyez, odatesz, becsül, feltételez | sal- |
| herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló | a't |
| hét, hetes | jiti, etä, jeti |
| heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző | ilyh |
| híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név | at |
| hitel, felelősség, reménység, célvagyonrendelés | isen- |
| homok | qom, qum |
| hónap | aj |
| hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz | uzun |
| hős | Pathďr |
| húz, razziázik, húzható, lehúz, iszik egy kortyot | tart- |
| hüvely | qyn |
| időtöltés, időpont, időszak, idő, korszak, taktus | qor |
| igen sokat, igen sok | tümen |
| illik vkihez, lesz vmivé | pol- |
| imádkozik, kérlel | çoq et- |
| ingváll, hajóközép, elkeskenyedő középrész, derék | pel |
| intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros | jahGyn |
| is, szintén | bilen, bile |
| játék, gyors váltakozás, szórakozás | oin, ujin |
| jég | pyz |
| jégvirág, zúzmara, fagy | ajas |
| jövendölés | yrq |
| jövőre, következő év, következő évben | jaryn |
| kanál, teknő, hangsiklás, puttony, jó fogás, szapó | chomy |
| kantár | juhyn |
| kaparó hangot idéz elő, dörzsölő hangot idéz elő | qyr- |
| kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó | jiha, terek |
| kard | qyly |
| karom, méregfog, agyar, tépőfog | azyh |
| karom, szög, köröm | qatah |
| kebel, mell | qoin |
| kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő | köküs, tös, gös |
| kender | kemer, kenir |
| kérdez, megkérdez | sura- |
| kéreg, ugatás, bárka | qazdyq |
| keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk | tar |
| kettő, kettes, két | igy |
| ketyegés, ciha, párnahuzat, pillanat, hitel, atka | saqartqy, saqatqy, saqyrtqy |
| kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú | qysGa, GysGa |
| kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás | ylyh |
| kiabálás, zsivaj, kiáltás, sírás | jihla- |
| kibelező munkás, vízelvezető árok, kötésmargó | qol |
| kicsi | kyçih |
| kiesz, étkezik, kimar | ji- |
| kígyó | jilan |
| kihány, hány, rókázik | qus- |
| kihasasodás, has | qaryn, hiigy |
| kinevezés joga, képesség, tehetség, adomány | su-luk, savra, pelek |
| kirablás, zsák, rablott holmi, ágy, hálóhely | qap |
| kiválaszt, szeparál, különválik, szeparálódik | azyr- |
| koldul, könyörög | qol- |
| korall | Marjan |
| korom | quryn, qorym |
| kóstol, érzi vminek az ízét, ízlel, megízlel | taty- |
| koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél | pah |
| köldök | kendek |
| köles | taryh |
| költözik, vándorol, kivándorol | kö- |
| könny, hasadás, csepp, repedés, könnycsepp | jas |
| könyökcső, térd | dyz |
| kötél, póráz, kötőfék, jogkör, pányva | küken |
| közbeeső tér, köz | ara |
| közép-, derék (testrész), közép, középszerű | orto, otra, orta |
| közfal, fal, sorfal | tam |
| közösség | toj |
| kulcs, ék, faék, lábfej, ruhafogas, szeg, faszeg | quzuq |
| lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér | oryn |
| lakatlan, sivatagi, sivatag, érdem, pusztaság | çöl |
| lasszó, pányva | uruq |
| lefelé, óta | quzu, qozy, quzy |
| legördül, legurul, lehengerel, legurít | qula-, Gol- |
| leheletnyi vajréteg, karcolás, slamasztika | qyrq- |
| létezik, jön vhova | er- |
| lidércnyomás, kanca, lidérc | jot, jut |
| madár | Gus |
| madártoll, tollazat | jüng, jung, jun |
| magányos, elhagyott | janghys |
| magasabbra jutás, magaslat, emelkedés, ívmagasság | ün- |
| máj | bahyr |
| malícia, keserűség, rosszindulat, törés, epe | jöt |
| mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána | ana |
| mást, másként, másikat, további, másmilyen, más | üzge |
| matrac | tösek |
| még egyszer | ta'qi, dahi |
| megbéklyóz, biceg, zavarba hoz | axsa |
| megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt | jar- |
| megelőzőleg, korábban, azelőtt, inkább minthogy | p'uryn |
| megfog | tut- |
| megfuttat, ügetésre fog, üget | mang- |
| meghal | jül- |
| megnyal, eldönget, nyal, nyaldos | jahla-, jalha- |
| megszüntet, bevégződik, lezár (vitát), végződik | pyt-, put- |
| megüresedett állás, munkalehetőség | telyk |
| meny | kelin |
| méreg | aha |
| méreg, harag, bosszúság, düh, indulat | ökpe |
| mese | lomaq |
| messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi | ozaq |
| mezei nyúl | toosqan |
| meztelen, csupasz | jalyng, jang |
| mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az | ni |
| mostanában, nemrégiben | pija |
| muksó, pasas, macska, manus, krapek, korbács | mi, miik |
| nadrág | jym, jüm, ym |
| nagy kan, farkas | peri, böji |
| nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles | keng |
| nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom | tah |
| nagybácsi | tahyj |
| nagyon, igazi, éppen az a, igen, maguk a, maga a | jeng |
| napsugár, nap, dicsőség, napfény | kun |
| négy | türt, dürt |
| nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli | johun, johyn |
| nehezen kezelhető, nehezen fegyelmezhető, maroknyi | o |
| nekitámaszt, támaszkodik, nekitámaszt, dől, hajol | tajan- |
| nem feltűnő, diszkrét, békés, nyugodt, halk, béke | inek-tyh |
| nemesember, nemes gondolkodású, nemes, csodálatos | päj |
| nőstény, női | tese |
| nyájas, enyhe, szelíd | amyr |
| nyár, nyárfa | torhaq |
| nyár, nyári, födémgerenda | jaj |
| nyíl, nád, nádas, nádsíp, nádnyelv | ih |
| nyíl, nyílvessző | ja, oq |
| nyíl, vamzer, rudacska, kallantyú, tolóka, besúgó | tarmaq |
| nyit, nyílik | aç- |
| nyomdok, kerékcsapás, nyom, istráng, maradvány | is |
| obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű | jingne |
| odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz | per- |
| orca, pofa, pofátlanság, arc | jangaq, jyngaq |
| ököl | uzruq |
| ökör, ökör | kus |
| öl, 9 cm, 182 | Gola, qula |
| önműködő fék, ernyő, lidérc, tehén, nőstény állat | inek, enek |
| ősz | kuz |
| összegyűlik | jumut-, jumyt- |
| összerak, összeeszkábál, foltoz, összeállít | jama- |
| összevissza dobál, szétzilál, leesik, hánykolódik | ahyna- |
| őz, szarvas, rőtvad | ihyr, sohun, suhun, jiger, jihyr, iger |
| paradicsom, ég, menny | tenger |
| pata, láb | tyjyh, tujah |
| péklapát, kis négyszögletes őrtorony, felhám, héj | so-, soj- |
| pillanat, vibrálás, megrázkódás, megrázás, turmix | terwe- |
| piszokfolt, talaj, föld, termőföld | durvaq |
| polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér | aq |
| por, steksz | tos |
| ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy | sol, söl |
| rántás, zsigerek, tépés | jul- |
| rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb | ong |
| rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró | qaarq, qangryq |
| repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz | jaz |
| részegeskedik, italozik, iszik | y- |
| rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan | soq, tot |
| róka, ravasz ember | tolho |
| rosszul | çimig |
| rüh, kosz | qodur |
| sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék | saryh |
| sátor | otax, otah |
| semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl | jülyr- |
| sertés, disznó | dongiz |
| sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy | jor-, jür-, jör-, par-, or- |
| siklik, megcsúszik, csúszkál, csúsztat | taj- |
| sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz | duz |
| soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka | ige |
| sörény | ely |
| sulyok, cölöpverő, kos, dugattyú, prés, sajtoló | quhar |
| súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt | siz- |
| sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás | jürdek |
| szakra | saqysqan |
| szánalmas, szűkmarkú, fösvény, szegényes | saran |
| szárnyas, baromfi | taqahy |
| szemben levő | utur |
| szerencse | qo |
| szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés | bulaq |
| széthint, elhint, eldobál, elszór, szertefoszlat | saç- |
| szétnyomás, szétmorzsolás, tolongás, összenyomás | soq- |
| szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc | jüz |
| szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány | qys |
| szolgálólány, segéd | qul |
| szöghúzó villásvég, karom, köröm, olló (ráké) | därmaq |
| szőlő | üçüm |
| szürke, gyászos, borongós | poz |
| tagozat, rokonsági ág, másodrendű, állásfoglalás | jan, jaq |
| tájékoztat, tanácsot ad, tanácsol, javall, értesít | kenges- |
| talp, egyetlen | tawan |
| talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb | put, azaq |
| tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal | tynna-, angna- |
| tavaly, a múlt év, elmúlt évben, múlt év | pytyr |
| távoli, halvány, távol, messze, messzi | jüryq, jiraq |
| te | sen |
| tej | süt, söt |
| tejel, lehallgat, megfej | sah- |
| tél, téli | qys |
| tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges | tolo, toz- |
| tengeröv, hajtószíj, övpáncél, szíj, heveder, zóna | qor, qur |
| tény, tett, közjegyzői okirat, cselekedet, okirat | is, ys |
| terhelés, rakomány, töltet (fegyveré), nyomás | jük |
| terjedelmes, nagy | bezyk |
| terjeszkedik, elterjed, elterül, szétterít, kitár | jaz-, sär- |
| termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep | semiz, jah |
| tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék | jaxi, jax |
| teve | ti, te |
| tévedés | jangyl |
| tíz | un, on |
| tolong, szétnyom, szétmorzsol, felmorzsol | uh- |
| tolvaj | ohur |
| torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás | ahys |
| törleszt, felad (ellenérzést), amortizál, apad, ás | pat-, çoGe- |
| trombitaszó, hallócső, szócső, trombita | pyra |
| tükörkép, szókép, elképzelés, kép, hasonmás | kep |
| tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata | mongys |
| tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés | ot |
| új, modern | jangy |
| újabb keletű, modern, nem régi | am-ho, am-dö-ko |
| unokaöcs | jegen |
| úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik | juw-, qaj-, ju- |
| utána jön, követ, űz, folytat, következik | ezer- |
| utána, azután, modorában, után, miután, mögött | song |
| ügetés | mang |
| ügyes, akadálymentes, korrekt, sima, teljesen | aryh |
| ürügy, fül, fogantyú, tapintás, alkalom, nyél, rúd | sap |
| üszög, gabonaüszög, rozsda | dad |
| vadkacsa | angyt |
| vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) | py- |
| változatos, tarka | ala |
| van | par |
| vékony ember, inda, tengely, orsó, nyurga ember | ik |
| ver, megüt, porrá tör, dobog, dobog, kopogtat | ça'p- |
| vérrokonság, vér, piperkőc | qan |
| veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca | kük |
| virág | çuug |
| visszafordul, visszaküld, visszafordít | jan- |
| vizel | syz-, siz-, sez- |
| víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar | quruh, quruq |
| vmilyennek tapasztal, meglel, megtalál, lel | tap- |
| vő, vej | kuzehy |
| vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros | qizil |
| vöröshagyma | soxan |
| zápor, eső, özön | jahmir |
| záporoz, elhalmoz | jah- |
| zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld | jahsyl |
| zsineg, kötél, kötelék, nyakkendő, holtverseny | ala |
| zsírfolt, kenet, maszat | sürt- |